@Arachne
I've had luck both with copy-paste, and with dragging (on my laptop) from a folder to the little "toot" box. I haven't used the "attach" paperclip yet, but I'm pretty sure that's the way you can navigate the folders on your device.